MAMMA MIA! Vamos otra vez
Dual Subtitles: Barel
Gracias por la música Thank you for the music
Las canciones que canto The songs I'm singing
Gracias por toda la dicha que me causan Thanks for all the joy they're bringing
[¡Papá!] ¿Quién puede vivir sin ella? Who can live without it
Pregunto con toda honestidad I ask in all honesty
¿Cómo sería la vida? What would life be?
Sin una canción o un baile, ¿qué somos? Without a song or a dance, what are we?
Así que digo So I say
Gracias por la música Thank you for the music
Por dármela For giving it to me
[Abuela] [gran RE-INAUGURACIÓN]
Sería maravilloso que alguien llevara esto a tierra firme para el último envío. It would be amazing if someone could get these to the mainland for the last post.
El placer y el privilegio serán míos. The pleasure and privilege will be mine.
Señor, usted es el gerente. Señor, you're the manager.
Necesito que se quede aquí para asegurarse de que todo esté listo I need you to stay here and make sure this place is ready
para la mejor fiesta de reinauguración de todos los tiempos. for the most incredible opening party of all time.
Cualquiera que sea su sueño, Srta. Sophie, lo haremos realidad. Whatever you dream, Miss Sophie, we will make real.
Este era su sueño. Yo sólo intento cumplirlo. This was her dream. I'm just trying to see it through.
Ha hecho mucho más que eso. You've done much more than that.
Sí, pero ¿será suficiente? Yeah, but is it enough?
Quisiera preguntarle. I wish I could ask her.
Ojalá estuviera aquí. I wish she was here.
Vienen por el correo. Date prisa. It's collection time. Let's not be late.
Espera. Wait.
De todos modos, nunca viene. She never shows up anyway.
Descuide. Don't worry.
Mamá llegaba tarde a todo. My mom was late for everything.
Bueno, ya casi es hora de que esta generación So, it is nearly time for the graduating year
salga al mundo, to go out into the world,
apoyada por amigos y familiares, supported by their friends and families,
muchos de los cuales están agradecidos de estar aquí en este día de agosto. so many of whom they are grateful to have in attendance on this August day.
Pero antes, la costumbre dice que debo llamar al, o a la estudiante But first, custom dictates that I call on the undergraduate
- seleccionado por sus compañeros... - Perdón. - selected by his or her peers... - Sorry, sorry.
...para que dé el discurso de despedida. ...to deliver the valedictory address.
Este año, esa estudiante, This year, that undergraduate,
puntual como siempre, punctual as ever,
es Donna Sheridan. is Donna Sheridan.
Vas a lograr grandes cosas, Donna. You're going to do great things, Donna.
Gracias, vicerrectora, Thank you, Vice Chancellor,
por todo. for everything.
En este lugar me han enseñado mucho This place has taught me so much
sobre la amistad, la lealtad, el amor. about friendship, loyalty, love,
Pero lo más importante, aprendí que las mejores cosas de la vida, but most importantly, it's taught me that the best things in life,
las mejores, de todas las cosas, the very best things,
pasan cuando no las esperas. happen unexpectedly.
¡Dale! Hit it!
Todo el mundo gritó Everybody screamed
Cuando besé a la maestra When I kissed the teacher
Yeah!
Y debieron pensar que lo habían soñado And they must have thought They dreamed
Cuando besé a la maestra When I kissed the teacher
Ninguno de mis amigos de la escuela All my friends at school
Habían visto a la maestra sonrojarse They had never seen The teacher blush
Parecía una tonta She looked like a fool
Casi paralizada Nearly petrified
Porque la tomé por sorpresa 'Cause she was taken by surprise
Cuando besé a la maestra When I kissed the teacher
Nadie podía creerlo Couldn't quite believe their eyes
Cuando besé a la maestra When I kissed the teacher
Toda mi clase se volvió loca My whole class went wild
Cuando contuve la respiración El mundo se detuvo As I held my breath The world stood still
Pero después, sonrió But then she just smiled
Me sentí en el cielo I was in the seventh heaven
Cuando besé a la maestra When I kissed the teacher
Qué loco día What a mad day
Ahora veo todo de forma diferente Now I see everything In a different light
Qué loco día What a mad day
Me sentí en la nubes I was up in the air
Y ella me enseñó una lección And she taught me a lesson all right
Me sentí en un trance Cuando besé a la maestra I was in a trance When I kissed the teacher
De pronto, me arriesgué Cuando besé a la maestra Suddenly I took a chance When I kissed the teacher
Inclinada hacia mí Leaning over me
Intentaba explicarme Las leyes de la geometría She was trying to explain The laws of geometry
Y no pude evitarlo Tenía que besar a la maestra And I couldn't help it I just had to kiss the teacher
Qué loco día What a mad day
Ahora veo todo de forma diferente Now I see everything In a different light
Qué loco día What a mad day
Me sentí en la nubes I was up in the air
Y ella me enseñó una lección And she taught me a lesson all right
Qué loco día Cuando besé a la maestra What a crazy day When I kissed the teacher
Todo mi juicio desapareció Cuando besé a la maestra All my sense had flown away When I kissed the teacher
Toda mi clase se volvió loca My whole class went wild
Cuando contuve la respiración El mundo se detuvo As I held my breath The world stood still
Pero después, sonrió But then she just smiled
Me sentí en el cielo Cuando besé a la maestra I was in the seventh heaven When I kissed the teacher
Quiero abrazarlo I wanna hug, hug, hug him
Cuando besé a la maestra When I kissed the teacher
Quiero abrazarlo I wanna hug, hug him
Cuando besé a la maestra When I kissed the teacher
Quiero abrazarlo I wanna hug, hug, hug him
Cuando besé a la maestra When I kissed the teacher
Quiero abrazarlo I wanna hug, hug him
Cuando besé a la maestra When I kissed the teacher
No vino. No vino She didn't come. She didn't come.
Mi madre. My mother.
¿Pueden creer que no haya venido? Can you believe she didn't come?
Ella nunca viene. She never comes.
Y siempre me sorprende. Tengo que aprender a evitarlo. Ah, and every time, it surprises me. I have gotta get better at that.
Rómpele los tímpanos a esa mujer cuando vuelvas a casa. You give that woman hell when you get home.
No iré a casa. No en mucho tiempo. I'am not going home. Not for a long time.
El viejo castigo de no volver a casa. Oh, the old "stay away as punishment" ploy.
Yo lo intenté, pero mis padres alquilaron mi habitación. I tried that. But my parents just rented out my room.
Y vendieron tu perro. And sold your dog.
No es castigo. Al contrario. No, it's not punishment. It's the opposite.
Es un premio para mí misma. It's like a gift to myself.
¿Y adónde irás? Where will you go?
A donde sea. A todas partes. Anywhere. Everywhere.
La vida es corta, el mundo es grande, y quiero llenarme de recuerdos. Life is short, the world is wide, and I wanna make some memories.
En otras palabras, nos vas a dejar. In other words, you're leaving us.
Jamás haría eso. I never would.
Sólo estoy tanteando nuestro futuro. I was just putting out feelers for our future.
Por favor. Come on.
Siempre nos tendremos la una a la otra. We'll always have each other.
¡Dínamos! ¡Dinamita! Dynamos, dynamite.
Dormir todo el día y fiesta toda la noche. Sleep all day and whoop all night.
Whoa!
Qué hermosas son. Oh, they're so beautiful.
Más a la izquierda. Otro poco. Y más abajo. Uh, little to the left. Little bit more. And down just a bit.
Perfecto. Bien. Perfect. Good.
Las flores están hermosas. Muchas gracias. Those flowers are beautiful. Thank you so much.
¿Sky? ¿Qué hora es allá? Es temprano. - Sky? What time is it there? - It's early.
Estaba pensando en ti. I was just thinking about you...
En mañana. ¿Cómo va todo? About tomorrow. How's it going?
Ya sabes. Nada enfoca la mente como hacer todo a última hora. Oh, you know. Nothing focuses the mind like the last minute.
Estás lista. You're ready.
No puedo creer que no voy a estar ahí. Se siente extraño. I can't believe I'm not gonna be there. Feels weird.
Sí, pero así lo acordamos. Seis semanas en Nueva York, Yeah, but we agreed. Six weeks in New York,
aprendiendo hotelería con los mejores. learning the hotel business from the very best.
Era una oportunidad demasiado buena. It was too big a chance to pass up.
Soph. ¿Qué? - Soph. - What?
- Nada. - ¿Qué? - Nothing. - What?
No importa. No, it doesn't matter.
Sólo que obviamente, parece que sí. Except that it obviously does.
Me ofrecieron un empleo permanente. They've offered me a job permanently.
ok Okay-
Puedo rechazarlo. I can say no.
Sí. Pero no quieres, quieres hacer lo contrario. But you don't want to. You wanna say the opposite of no.
Si Yeah, I do.
Puedes venir conmigo. But you could come with me.
Pero estoy aquí. Siempre voy a estar aquí. But I'm here. I'm always gonna be here.
Soph, tu mamá murió hace un año. Soph, your mum died a year ago.
Y reconstruí este hotel en su honor. And I rebuilt this hotel in her honor.
Ella no hubiera querido que le dedicaras tu vida a ella. She wouldn't want you to dedicate your life to her.
- Ella me dedicó la suya a mí. She dedicated hers to me.
- No podemos seguir peleando por eso. -Al parecer, sí, We can't keep having this fight.-Apparently, we can,
hasta que nos demos cuenta de que no hay nada más por qué pelear. until we realize that there's nothing left to fight for.
¿Sky? Sí, lo sé. - Sky? -Yeah, I know.
Tengo que colgar. I should go.
Sí. Yeah.
Mañana estaré pensando en ti. I'll be thinking of you tomorrow.
Será increíble. It's gonna be amazing.
Cuídate, Soph. Take care, Soph.
Tú también, Sky. Yeah, you, too, Sky.
Pasan de largo Todos esos grandes romances They passed me by all of those great romances
Es como si me robaran mis oportunidades por derecho It's as if you're robbing me of my rightful chances
Mi claridad, todo parecía tan sencillo My picture clear, everything seemed so easy
Así que te di el golpe And so I dealt you the blow
Uno de nosotros tenía que irse One of us had to go
Ahora es diferente Quiero que lo sepas Now it's different I want you to know
Uno de nosotros está llorando One of us is crying
Uno de nosotros se recuesta En su cama solitaria One of us is lying in her lonely bed
Mirando el techo Staring at the ceiling
Deseando estar en otra parte Wishing she was somewhere else instead
Uno de nosotros se siente sólo One of us is lonely
Uno de nosotros sólo espera una llamada One of us is only waiting for a call
Autocompadeciéndose Sintiéndose estúpido y pequeño Sorry for himself Feeling stupid, feeling small
Deseando que jamás se hubiera ido Wishing he had never left at all
Me consideraba discretamente atractiva I saw myself as a concealed attraction
Sentí que me mantuviste lejos Del calor y de la acción I felt you kept me away From the heat and the action
Como una niña Obstinada y que malinterpreta Just like a child Stubborn and misconceiving
Así es como comencé el show That's how I started the show
Uno de nosotros tenía que irse One of us had to go
He cambiado y quiero que lo sepas Now I've changed and I want you to know
Uno de nosotros llora One of us is crying
Uno de nosotros se recuesta One of us is lying
En su solitaria cama In his lonely bed
Mirando el techo Staring at the ceiling
Deseando estar en otra parte Wishing he was somewhere else instead
Uno de nosotros se siente sólo One of us is lonely
Uno de nosotros solamente One of us is only
Espera una llamada Waiting for a call
Autocompadeciéndose Sorry for herself
Sintiéndose estúpido y pequeño Feeling stupid, feeling small
Deseando que él jamás se hubiera ido Wishing he had never left at all
Que jamás se hubiera ido Never left at all
La pobre está demasiado presionada con la reapertura del hotel. The poor girl's under so much pressure. The hotel reopening...
Tenemos que ser fuertes por ella. We have to be strong for her.
Fuertes, por supuesto. Strong. Absolutely.
Necesita nuestro apoyo. - She needs our support. - Mmm.
Necesita que la apuntalemos. She needs bolstering.
Sí. Y la apuntalaremos. Yeah. Well, bolstering is what she'll get.
Lo que no necesita es verte llorar cada vez que alguien menciona a Donna. What she doesn't need, is you crying every time someone mentions Donna.
¡Ay, Dios! Oh, God.
Me alegra tanto que estén aquí. I'm so glad you're here.
Vamos, hay que echar todo a andar. Come on, let's get this show on the road.
Es muy fuerte. She's very strong.
Me muero por ver el hotel que construiste. I can't wait to see this hotel you've built.
No fui yo quien lo construyó. Well, it wasn't actually me who built it.
¿Cómo se llama? What's it called?
El Hotel Bella Donna. The Hotel Bella Donna.
¡Ay, Dios! Oh, God.
Así que, dos de tus tres posibles padres no pueden venir. So, two of your three possible fathers can't make it?
Todos son mis padres y tienen buenas razones. They're all my fathers, and they have great reasons.
Harry está cerrando un trato importante en Tokio, Harry is doing some huge deal in Tokyo,
y Bill recibirá un premio por ser el mejor sueco de todos los tiempos. and Bill is receiving an award for being the greatest Swede of all time.
Tal vez sea lo mejor. - Maybe it's for the best? - Oh!
Yo hubiera estado bien. No, it would be fine.
Completamente. Soy muy fuerte. Absolutely fine. I'm very strong.
Dime que no invitaste a tu abuela. Just tell me you didn't invite your grandmother.
La bruja malvada del oeste. Wicked Witch of the West.
Nadie la ha visto fuera de Las Vegas en décadas. She hasn't been seen outside of Las Vegas for decades.
Tienen que conocer al gerente del hotel. You must meet our hotel manager.
Buenos días.
Quieta, vagina traviesa. Be still my beating vagina.
Señor Cienfuegos, ellas son las mejores amigas de mi madre. Señor Cienfuegos, these are my mother's greatest friends.
Ella es Tanya. - This is Tanya. - Doña Tanya.
Hmm.
Su belleza no viene solamente de la exquisita estructura de sus huesos Your beauty comes not only from the exquisite structure of your bones
y de la alegría en sus radiantes ojos, and the laughter in your sparkling eyes,
sino de la bondad en su interior que florece como una fuente. but from the goodness that flowers within you like a fountain.
Que lo bañen y lo lleven a mi tienda. Have him washed and brought to my tent.
Las fuentes no florecen, ¿o sí? I don't think fountains flower, do they?
La mía sí. Mine does.
Y ella es Rosie. And this is Rosie.
Madame Rosie. Madam Rosie.
Oh.
Tiene el valor de un león, la pasión de una pantera You have the courage of a lion, and the passion of a panther,
y la sabiduría de un flamenco. and the wisdom of a flamingo.
¿Los flamencos son sabios? Are flamingos wise?
Déjalo hablar. Let the man speak.
Iremos al muelle We are going to the jetty
- a poner los adornos de bienvenida. - Suena maravilloso. - to make the welcome decorations. - Sounds wonderful.
Hacemos lo que podemos. Es todo lo que tenemos. We do our best. It is all we have.
Señor Cienfuegos. Señor Cienfuegos.
Para encenderme cien veces. It means "a hundred fires."
Cincuenta veces a ti, cincuenta a mí. So, that's 50 for you, and 50 for me.
-90-10. -60-40. - Ninety-ten. - Sixty-forty.
80-20. Es mi última oferta. Eighty-twenty. That's my final offer.
Excusez-moi.
Oh hola señorita Oh, bonjour, mademoiselle.
Yo..salí de mi habitación. Je suis locked out de ma chambre.
... Saqué mi bandeja. Oh, I...
Puse mi bandeja en el pasillo. Je put my tray out, dans Le corridor.
Pero desafortunadamente, Mais, malheureusement,
cuando quise ...regresar...la puerta estaba cerrada quand je turned back, la porte était fermée.
y ahora yo...Yo necesito una llave extra... Et maintentant... Je need un spare key
para volver a entrar en la habitación. pour reentrer dans la chambre.
Por favor señorita S'il vous plaît, mademoiselle.
Perdón, no entendí. ¿Podrías repetirlo? Sorry, I didn't understand. Could you say all that again?
Si. Yo... Oui. Je suis...
Un segundo. Wait a second.
No trabajo aquí. I don't work here.
Debería llamar a la policía. Well, I should call the police.
Yo preferiría que no. I'd rather you didn't.
De todos modos, no entenderían mi francés. They probably wouldn't understand my French anyway.
Entonces, Harry, ¿trabajas en un banco? So, Harry, you work in a bank?
Temo que sí. I'm afraid so.
Mi padre es como el dueño. My father, more or less, owns it.
Estoy cumpliendo mi destino. I'm fulfilling my destiny.
Yo estoy buscando el mío. I'm searching for mine.
Tengo el presentimiento de que está en Grecia. I have this feeling it's in Greece.
¿Por qué en Grecia? Why Greece?
Lo sabré cuando llegue allá. Me voy mañana. I'll find out when I get there. Leaving tomorrow.
- ¿Mañana? - Sí. - Tomorrow? - Yeah.
Debo ser rápido entonces. All right, better move fast. Um...
¿Podrías pasar tu bolso al otro hombro? Would you mind carrying your bag on your other shoulder?
Sí. ¿Por qué? Sure. Why?
Porque así, tu mano Because then, you see, the hand nearest me
bajaría en línea recta, y yo podría rozarla con la mía. would fall straight down and mine could, sort of, brush against it,
Y luego, podría tomarte de la mano de manera natural y espontánea. and then I could take your hand in mine in a totally natural and spontaneous way.
O podrías pedir tomarme de la mano. Or you could just ask to hold my hand.
Claro, ese es el plan B. Well, of course, that's Plan B.
Y no es Grecia en general. Es un lugar específico. It's not just Greece, generally. It's a specific place.
En el extremo, hay una isla, Kalokairi. At the far end, there's an island, Kalokairi.
Y la gente creía que si zarpabas desde ahí, And people used to think if you sailed on from there,
te caerías por el borde del mundo. you'd fall off the edge of the world.
Parece el lugar perfecto para mí. That sounds like the place for me.
Por supuesto. Of course it does.
Definitivamente. Absolutely.
Pero ahora, tal vez podamos cambiar un poco el tema Um, but now, perhaps we can change the subject slightly
y hablar de las ventajas y desventajas and talk about the advantages and disadvantages
de que pasemos la noche juntos. of us spending the night together.
Eso fue atrevido. Oh, okay. Bold move.
Porque desde mi punto de vista, Well, because from where I'm sitting,
parece que hay muchos pros I mean, it seems to be pretty much all upside
y muy pocos contras para no correr a hacerlo. with very little reason not to just crack straight on.
Hmm.
Mi familia no tiene buenas experiencias con los romances en el extranjero. My family don't really react well to foreign romances.
Hace años, mi mamá viajó a Centroamérica Years ago, my mom was in Central America,
y le rompieron el corazón en millones de pedazos. and she had her heart broken into a million little pieces.
Entiendo. Right.
Sí, seguramente tienes razón. Yeah, fair enough, I mean, I'm sure you're correct.
Mmm.
Aunque hay un motivo más. I mean, there is one more reason, though.
Me harías un enorme favor, porque That you'd be doing me a huge favor because...
ésta sería mi primera vez. This would be my first time.
Es broma. You're kidding?
No, es lo que siempre digo para parecer un galán. No, it's a thing I always say to make me look cool.
No es broma. I'm not kidding.
Harry. Harry...
Nos conocimos hoy. We just met today.
Sí, pero cuando lo sabes, lo sabes. Yes, but when you know, you know.
Cuando caes, caes. When you fall, you fall.
Y cuando te derrota el amor, es una derrota rotunda. And when you're defeated by love, you're utterly defeated.
Whoo!
Vaya, vaya, en Waterloo Napoleón se rindió My, my, at Waterloo Napoleon did surrender
Sí, Oh, yeah
y yo me enfrento a mi destino De forma muy similar And I have met my destiny In quite a similar way
El libro de historia en la repisa The history book on the shelf
Siempre se está repitiendo Is always repeating itself
En Waterloo fui derrotado, Tú ganaste la guerra Waterloo, I was defeated, You won the war
¡Ay! Oh, my...
Waterloo, prometo amarte por siempre Waterloo, promise to love you forevermore
Whoo!
Waterloo, no podría escapar Aunque quisiera Waterloo, couldn't escape If I wanted to
Ooh!
Waterloo, saber que mi destino Es estar contigo Waterloo, knowing my fate Is to be with you
Whoa, whoa, whoa, whoa
Waterloo, finalmente enfrentando Mi Waterloo Waterloo, finally facing my Waterloo
Oh!
Hey! Hey!
Vaya, vaya, intenté detenerte My, my, I tried to hold you back
Pero tú fuiste más fuerte But you were stronger
Sí ¡Sí! Oh, yeah Oh, yeah!
Y ahora, parece que mi única opción And now it seems my only chance
Es dejar de luchar Is giving up the fight
Y ¿cómo podría negarme? And how could I ever refuse?
Siento que gano cuando pierdo Waterloo, I feel like I win when I lose
no podría escapar Aunque quisiera Waterloo, couldn't escape if I wanted to
Waterloo, saber que mi destino Es estar contigo Waterloo, knowing my fate Is to be with you
Whoa, whoa, whoa, whoa
Waterloo, finalmente enfrentando Mi Waterloo Waterloo, finally facing my Waterloo
¿Cómo podría negarme? So how could I ever refuse?
Siento que gano cuando pierdo I feel like I win when I lose
Waterloo, no podría escapar Aunque quisiera Waterloo, couldn't escape If I wanted to
Waterloo, saber que mi destino Es estar contigo Waterloo, knowing my fate Is to be with you
Whoa, whoa, whoa, whoa
Waterloo, finalmente enfrentando Mi Waterloo Waterloo Finally facing my Waterloo
Ooo-ooo-ooo
Waterloo, saber que mi destino Es estar contigo Waterloo, knowing my fate Is to be with you
Este fue el mejor acontecimiento de mi vida. That was the greatest event of my life.
Y he tenido una buena vida, But it's been a good life, you know,
llena de cosas felices, pero full of happy things,
esta fue la mejor. but that was the best of them.
¿Disfrutaste...? No respondas. Did you enjoy... No, don't answer that.
Pero ¿sí? But did you?
Fue encantador. It was lovely.
Gracias. Thank you.
No, gracias a ti. Oh, no. Thank you.
Hola. Hello.
Hola, cielo. ¿Cómo va todo por allá? Hello, darling. How's it going down there?
Hay suficiente moussaka para millones, con moussaka de sobra. There's enough moussaka for millions with moussaka to spare.
Espero que estés orgulloso. I hope you'll be proud.
Ya lo estoy. I already am.
Igual que Bill y Harry. And so are Bill and Harry.
Los extraño. I miss them.
Lamentan no haber podido venir. They're really sorry they couldn't make it.
- Si hubiera sido cualquier otra fecha... - Lo sé. - If it had been any other date... - I know.
Pero te tengo a ti. But I have you.
Para serte sincero, no sé si pueda enfrentarlo. To tell you the truth, I'm not sure I can face it.
Yo tampoco, pero igual lo haremos. I don't know if I can either, but we still will.
Porque es una noche especial. No para guardar luto, sino para celebrar. Because it's a special night, not for mourning but for celebration.
Así lo hubiera querido mamá. That's how Mom would have wanted it.
Hubiera querido estar ahí. She would've wanted to be there.
Beber mucho y bailar hasta el cansancio. To get very drunk indeed, and dance until she dropped.
Nuestra reina del baile. Our dancing queen.
Sí. Yeah.
Ya nos sentiremos mejor. It will get better.
Sí. Yeah.
Pero todavía no. Just not quite yet.
Te veré más tarde. I'll see you later.
Hasta luego, hija. See you later, kiddo.
Cuando estás cerca de mí, cielo So when you're near me, darling
¿Puedes escucharme? Can't you hear me?
El amor que me diste Nada más puede salvarme The love you gave me Nothing else can save me
Cuando no estés When you're gone
¿Cómo podré seguir adelante? How can I even try to go on?
Ahora que no estás When you're gone
Aunque me esfuerzo Though I try
¿Cómo puedo seguir adelante? How can I carry on?
Hola. Hey.
Le creció el cabello. Ya lo tiene más largo. You grew your hair. It's longer now.
Un poco. Sí. It is a bit. Yeah.
Y podríamos hablar de eso, pero el ferry se irá en cualquier momento. I know we could talk about that, but the ferry leaves any second,
Y creo que me esperan grandes cosas. and I think great things are waiting for me.
Lo prefiero más corto. I prefer it shorter.
¡Esperen! Wait! Wait!
¡Por favor! No. ¡Ay, Dios! Please! Don't. Oh, God.
¡Vuelvan acá! ¡No es demasiado tarde! Turn around right now! It's not too late!
Qué bien. This is great.
Te voy a seguir a todas partes. I'm just gonna follow you everywhere.
Al final del día, tendré un guardarropa nuevo. By the end of the day, I'll have a whole new wardrobe.
No creo que eso te quede. I don't think that'll suit you.
Puedo hacer el intento. I say I can make it work.
De verdad quería tomar ese ferry. I really wanted to catch that ferry.
Hay otro mañana. There'll be another tomorrow.
Gracias. Thanks.
Sí, pero lo que sería fabuloso hoy, no mañana, Right, uh, but what would be really great, today, not tomorrow,
es que en alguna parte, hubiera un chico en este muelle. is if somewhere in this harbor there was a guy.
Joven, alto, increíblemente apuesto. Young, tall, dashingly handsome.
No está tan mal, pero He's probably passable-looking,
tiene un bote. but he has a boat.
Y un par de días libres antes de participar en una regata. And a couple of days free before he takes part in a sailing race.
Y tal vez pueda llevarla adonde quiere ir. So, maybe he could take her where she wants to go.
Le encantaría. Pero la triste realidad es He'd love to. But the sad fact is,
que éste no es mi bote. Sólo quería impresionarte. this isn't my boat. I just wanted to impress you.
Oh, okay.
Es broma. Sube. Soy Bill. I'm kidding. I'm kidding. Jump on. I'm Bill.
Tengo un pariente mayor en la isla I actually have an elderly relative on the island
que me ayudó a comprar el bote. who helped me buy this boat.
Hay dos camas, There are two beds,
pero por desgracia, una está llena de cosas. but, unfortunately, one of them's rather full.
Qué conveniente. Convenient.
Tienes una sonrisa que hace que los demás quieran sonreír. You have one of those smiles that makes the rest of the world smile too.
Por suerte, este viaje no es tan largo . It's lucky this trip is not long enough
como para que mi frágil corazón se haga añicos cuando desembarques for my fragile heart to shatter completely when you leave my boat.
Ya entendí. Eres uno de esos. I get it. You're one of them.
¿Uno de cuáles? One of who?
Existen dos clases de seductores. There are two kinds of seducer.
Al primero no le gustan las mujeres. Sólo quiere ejercer su poder sobre ellas. The first doesn't actually like women, so wants to assert his power over them.
Pero el segundo es mucho más peligroso. But the second, and far more dangerous,
Es el chico que auténticamente se enamora todas las noches, is the guy who genuinely falls in love every evening
para desenamorarse a la mañana siguiente. only to fall out of it again the next morning.
Y mientras huye, le dice que es él quien sufre. But as you run away, you tell her you're the one in pain
Ella es demasiado para él. and she's just too much for you to handle.
¿Así? Like this?
Cuando estabas sola Necesitabas un hombre When you were lonely You needed a man
Alguien en quien apoyarte Eso lo entiendo Someone to lean on Well, I understand
Es natural It's only natural
Pero ¿por qué tenía que ser yo? But why did it have to be me?
Justo así. Just like that, yes.
Las noches pueden sentirse vacías Y las noches pueden ser frías Nights can be empty And nights can be cold
Buscabas a alguien a quien abrazar So you were looking For someone to hold
Es natural That's only natural
Pero ¿por qué tenía que ser yo? But why did it have to be me?
Me sentía tan sola Estaba triste I was so lonesome I was blue
No pude evitarlo Tenías que ser tú, y yo I couldn't help it it had to be you and I
Siempre pensé que conocías el motivo Always thought you knew the reason why
Huh?
Sólo quería una pequeña aventura amorosa I only wanted A little love affair
Ahora veo que te empieza a importar Now I can see you are beginning to care
Pero, mi amor, créeme But, baby, believe me
Es mejor olvidarme It's better to forget me
Su cabello está más corto. Your hair, it's shorter now.
Sí, me lo corté por el trabajo. ¿Puede darse prisa? Well, yes, I had to cut it for work. I wonder, could you please hurry up a bit?
Vengo siguiendo a una chica desde París. You see, I followed a girl all the way from Paris.
Me dejó una nota. Una nota muy gentil de despedida. She wrote me a note. A very kind note, saying goodbye.
Pero cuando encuentras a la única mujer que vas a amar en la vida, But when you find the only girl you think you're ever gonna love
hay que intentarlo una vez más. it's gotta be worth one more try.
¿No lo cree? Don't you think?
Le queda mejor corto. It's better short.
Los hombres son los juguetes En el juego que juegas Men are the toys In the game that you play
Cuando te cansas, los desechas When you get tired You throw them away
Es natural That's only natural
Pero ¿por qué tenía que ser yo? But why did it have to be me?
Enamorarse de una mujer como tú Falling in love With a woman like you
Pasa tan rápido No hay nada que hacer Happens so quickly There's nothing to do
Es natural It's only natural
Pero ¿por qué tenía que ser yo? But why did it have to be me?
Acabamos de conocernos. We only just met.
¿Y tú no eres de esas? And you're not that kind of girl?
Por supuesto que no. Por lo general. Absolutely not. Usually.
¡Hola! Hey!
- ¿Qué fue eso? What was that?
- Nada. Una gaviota. ¿En qué estábamos? Nothing, a seagull. Now, where were we?
Es natural It's only natural
Pero ¿por qué tenía que ser...? But why did it have to be...
¡Hola! Hey!
¡Vamos! Come on!
Ya vamos. We're coming.
Hola. Hi.
Queríamos ver que no corrieras peligro, Just checking you're not in danger,
y es obvio que no, así que ya nos vamos. which you're obviously not, so we'll be off.
Mi motor no funciona. But my engine is not working.
Qué mala suerte. Oh! Oh, that is bad luck.
Pediré por radio que vengan a ayudarte. I'll radio for someone to come and help you.
Llegarán pronto. They should be along soon.
- Bill. - Por favor. - Bill. - Please. Please!
Una mujer me espera en tierra firme. There is a woman waiting for me on the mainland.
Su familia no quiere que se case con un simple pescador como Alexio. Her family, they not want her to marry a simple fisherman like Alexio.
Quieren a un hombre rico. Feo, gordo, con un lunar enorme en la cara, pero rico. They want rich man. Ugly, fat, big mole on face, but rich.
Pero ella But she...
me quiere a mí. She want me.
Y yo la amo con todo mi "corazonismo". And I love her with all my heartness.
Por favor, ayúdenme, gentil señor y hermosa dama llena de rizos. Please help, kind sir and beautiful lady with head full of curls.
Obviamente, lo haremos. Well, obviously, we're doing this.
- ¡Sí! - ¡Sí! Yes! Yes!
¡Allá! There!
Los veo. Está bien, estamos casi... I see them. Okay, everyone, we're nearly...
¡Apollonia! Apollonia!
Whoa!
¿Qué haces? Podemos acercarte. What are you doing? We could get you closer.
¡Cuando amas a alguien, estás dispuesto a morir por ella! If you love someone, you're willing to die for her!
Sí, pero no es necesario. Hay una diferencia. Yeah, but you don't have to. It's an important distinction.
¡Apollonia! Apollonia!
¿Alexio? Alexio!
¡Apo... Apollo...
Acaba de tragar mucha agua, He's just swallowed a big mouthful of water,
pero lo importante es que trata de decir que te ama. but the basic point he's trying to make is that he loves you.
-¿Qué? - ¡Te ama! - What? - He loves you!
¡Apollonia! Apollonia!
¡Apollonia! Apollonia! Apollonia!
¡Apollonia! ¡Regresa! Apollonia! Apollonia! Come back!
¡Apollonia! Apollonia!
Bien hecho. - Igualmente. - Good work. - You, too.
¡Te amo! I love you!
¡Ay, Dios! Creo que ella tampoco sabe nadar. Oh, God. I don't think she can swim either.
¡Apollonia! Apollonia! Whoo!
BIENVENIDOS
Buenos días. Buenos días. - Good morning. - Good morning.
Buenos días. ¡Qué bonitas, chicas! Oh, good morning. It's so nice. Guys.
Me alegra que te guste I'm glad you like it.
Sí. Y están perfectas, como todo. I do. And these are perfect. Everything is.
Gracias. Thank you.
Maravilloso. Todo está increíble. It's so good. It's all so amazing.
Si usted está feliz... If you are happy...
Estaría más feliz si usted fuera feliz. I would be even happier if you were happy.
Nada de felicidad para mí. Ese barco ya zarpó No happiness for me. As you say, that ship sailed
hace muchos años. many long years ago.
Pero los barcos dan la vuelta. Regresan. But ships turn around. They come back.
En mi caso, no. Not for me.
Ella se fue, para nunca regresar. She left, never to return.
Pero tranquila, But don't you worry.
he hecho las paces con mi dolor. I have made my peace with pain.
Ya somos dos, señor. You and me both, Señor.
¿Qué? ¿Qué ocurre? What? What is it?
No estoy seguro. I'm not sure.
Dígame. Temo que se avecina una tormenta. - Tell me. - I fear a storm is coming.
¿Segura estarás bien aquí? You sure you're okay here?
Sí, estaré bien. Yeah, I'll be fine.
Volveré después de la regata. I'll come right back after the race.
Pero será en tres semanas. But that won't be for three weeks.
Mira este lugar. Look at this place.
¿No es una belleza? Isn't it beautiful?
Lo es, sí. It is, yeah.
¿Qué? ¿Qué ocurre? What? What's wrong?
Se avecina una tormenta. Storm is coming.
El cielo está despejado. It's a clear sky.
Confía en mí. De hecho, mejor no. Trust me. Actually, don't.
Pero sé que tengo razón. But I know I'm right.
Igual estaré bien. I'll still be fine.
Tengo un buen presentimiento. I got a very good feeling.
¿Tú y Sam hicieron todo esto? Recibimos ayuda. And you and Sam did all of this?
De Sky. We had some help.
From Sky.
Claro. Sí. Y aún hay más. Right. Yes, right. And there is more.
¿Hola? Hello?
¡Hola! Hello!
¿Cómo lo supo? How did she know?
¿Cómo lo supo Donna? How did Donna know?
¿Qué? What?
Que eso podría ser esto. That that could be this?
Supongo que vio el futuro. I guess she just saw the future.
Tengo un sueño I have a dream
Una canción que cantar A song to sing
Que me ayuda a enfrentar To help me cope
Lo que sea With anything
Si ves la maravilla If you see the wonder
De un cuento de hadas Of a fairy-tale
Puedes enfrentar el futuro You can take the future
Aunque fracases Even if you fail
Creo en los ángeles I believe in angels
En ver lo bueno en todo Something good In everything I see
Creo en los ángeles I believe in angels
Al saber cuál es el momento ideal para mí When I know the time is right for me
Al otro lado del arroyo Across the stream
Tengo un sueño I have a dream
Una fantasía A fantasy
Que me ayuda a avanzar To help me through
Y mi destino And my destination
Hace que todo valga la pena Makes it worth the while
Avanzando en la oscuridad Pushing through the darkness
Otro kilómetro más Still another mile
¿Creen que le gustaría? Do you think she'd like it?
- Sophie. - Sophie. - Oh, Sophie. - Sophie.
Ay, no. Él dijo que esto podía pasar. Oh, no. He said this might happen.
Hola. Hello.
Oye. Hey.
Whoa.
Espera aquí, ¿sí? Ahora vuelvo. Wait there, okay? I'll be back, okay?
¡Alto! Stop! Stop!
¿Necesitas ayuda? Can I help?
¡Yo las sostengo! ¡Ata las sogas! I've got it! Tie up the ropes!
¿Ya están? You got it?
¿Tienes un plan? You got a plan?
Por supuesto. Soy un veterinario capacitado. Oh, absolutely. I'm a trained veterinarian.
¿Qué? ¿En serio? No, soy arquitecto. - Really? - No. No, I'm an architect.
Pero no se lo digas a él. But don't tell this guy that.
- Whoa. Okay. - Whoa.
Yo lo distraigo. Tú toma el ronzal. I'll distract him. You grab the halter.
Buen plan. ¿Qué es un ronzal? Good plan. What's the halter?
Háblale con calma. Just talk calmly.
Sería fácil si yo estuviera calmado. Easier when I'm calm.
Bien, amigo mío. All right, my friend.
Las tormentas son atemorizantes. Storms are scary.
Yo también quisiera estar seco en casa, pero créeme, And I wish I was home and dry right now, too, but believe me,
si tuviera que elegir entre abandonarte y ayudarte, if it came down to a choice between leaving you and helping you,
la decisión sería obvia. there's no choice at all.
Buen chico. Good boy. Good boy.
Ya caminamos por toda la isla, y sigo sin saber dónde vives. So, uh, we've walked the entire island. I still haven't seen where you live.
En una choza en la colina. In a shack on a hill.
¿Y qué estás haciendo ahí? And what the hell are you doing there?
No lo sé. Supongo que huyendo. Uh... I don't know. Running away, I guess.
En casa, tenía la vida resuelta. Back home everything was lined up for me.
Un buen empleo. Toda mi vida planeada. A great job and just, you know, my whole life mapped out.
Quise hacer una pausa antes de entregarme a eso. I wanted to take a break before I signed up to it.
¿Qué me dices tú? How about you?
No tengo absolutamente nada planeado. I have absolutely nothing mapped out.
Ni sé qué me depara el futuro. And no clue what the future holds.
Ya me cansé de caminar. Vamos a la moto. Enough walking. Let's ride.
Y ¿por qué estás aquí sola, salvando caballos? So, how come you're here all alone, saving horses?
He viajado toda mi vida. Uh, I've been traveling all my life.
Mi papá nunca formó parte de mi vida, y mi mamá siempre está de gira. My clad was never in the picture, and my mom's always on tour.
¿Canta? Oh. She sings?
Como los ángeles. Sweet as sugarcane.
Oye, aquí hay cosas muy buenas. You know, there's some great stuff here.
Este vestido se te vería muy lindo. This dress would look very pretty on...
Se nota que no me conoces. You really don't know me at all, do you'?
Okay.
Hey!
Besos de fuego, ardientes Kisses of fire Burning, burning
Estoy en el punto de no regreso I'm at the point of no returning
Besos de fuego, dulces devociones Kisses of fire, sweet devotions
Atrapado en una avalancha de emociones Caught in a landslide of emotions
He tenido muchos romances I've had my share of love affairs
Pero ninguno se compara con éste But they were nothing compared to this
Ooh
Vuelo más alto que el cielo I'm riding higher than the sky
Y hay fuego en cada beso and there is fire in every kiss...
¡Dios mío! Oh, my God.
Besos de fuego Kisses of fire...
¡Dios! Todo este lugar es increíble. God. This whole place is incredible.
Definitivamente me quedo para siempre. I am definitely staying here forever.
¿Tu mamá no te va a extrañar? Yeah? Your morn wouldn't miss you?
No es esa clase de mamá. No, she's not that kind of a mom.
Perdón. Yo no... Oh, I'm sorry. I didn't...
Oh!
No es una historia triste, estoy bien. Oh, this isn't a sob story, I'm fine.
Y ser madre no es fácil. Si lo fuera, los padres lo harían. And it's not easy being a mother. If it was, fathers would do it.
Pues yo también quisiera quedarme aquí. Well, I wish I could stay here, too.
¿Cuándo regresas? When do you go back?
A tu vida programada con un buen empleo y el cabello corto. To your fully programmed, good job, short haircut life?
En una semana. I have a week.
Hablando de lo que me espera en casa. Listen, about what's waiting for me back home.
- Espera. - Hay algo... - Hang on. - There's something...
Definitivamente me quedo. I'm definitely staying here.
Disculpe. Excuse me.
¿Usted es la dueña? Are you the owner?
Mi hijo es el dueño. My son the owner.
Compró el bar porque no los dejaban tocar en ninguna otra parte. He had to buy bar, because no other place let his band play.
Hola. Hello.
¿En qué puedo ayudarte? So, how can I help you?
Primero que nada, son lo máximo. Well, firstly, you're all awesome.
Y en segundo lugar, Oh! And second,
algún día me gustaría cantar aquí con mi banda. I'd like to sing here sometime with my group.
¿Tienes buena voz? You have good voice?
Canta como los ángeles. Oh, sweet as sugarcane.
Entonces hay que oírte. Then let us hear.
Así nada más, no. Oh, no. Not just like that.
En esta isla, todo es así nada más. Here on island, everything just like that.
Es el camino a la felicidad. It's the path to happiness.
Si piensas las cosas demasiado, no eres feliz. You think too much, you get unhappy.
Pensar en sí es prácticamente Thinking at all is pretty much...
un error. A mistake.
Bueno, en ese caso... Well, in that case...
Uh...
Okay.
Ten cuidado Take it easy
Conmigo, por favor With me, please
Tócame suavemente Touch me gently
Como la brisa de una noche de verano Like a summer evening breeze
Tómate tu tiempo Take your time
Ve despacio Make it slow
Andante, andante
Sólo deja que crezca el sentimiento Just let the feeling grow
Que tus dedos sean suaves y ligeros Make your fingers Soft and light
Deja que tu cuerpo Sea el terciopelo de la noche Let your body be the velvet of the night
Toca mi alma Tú sabes cómo Touch my soul, you know how
Andante, andante
Ve despacio conmigo Go slowly with me now
Yo soy tu música I'm your music
Yo soy tu música Y yo soy tu canción I am your music And I am your song
Soy tu canción I'm your song
Tócame una y otra vez Y hazme fuerte Play me time and time again And make me strong
Tócame de nuevo Porque me haces fuerte Play me again 'Cause you're making me strong
Hazme cantar Hazme sonar Make me sing, make me sound
Tú me haces cantar y me haces... You make me sing and you make me
Andante, andante
Anda delicadamente sobre mi tierra Tread lightly on my ground
Andante, andante
Por favor, no me defraudes Oh, please don't let me down
¡Estás contratada! You are hired!
¿En serio? Really?
¡Muy, muy, muy contratada! You are very, very, very hired!
- ¡Sí! - Mamá. Ven. - Yes! - Mama! Come on, come on.
Yo soy tu música Yo soy tu canción I'm your music, I'm your song
Tócame una y otra vez Y hazme fuerte Play me time and time again And make me strong
Hazme cantar Hazme sonar Make me sing, make me sound
Andante, andante
Anda delicadamente sobre mi tierra Tread lightly on my ground
Andante, andante
Por favor, no me defraudes Oh, please don't let me down
Andante, andante
Por favor Oh, please
No me defraudes Don't let me down
- Bien. - Sí, yo no... - Okay, great. - Yeah, I didn't...
Bien. Right.
Creo que no sabes lo que estás haciendo. I just don't think you know what you're doing.
Oh, Tengo la esperanza de que si muevo estos dos pedazos de madera, Oh, I'm hoping if I keep pulling on these two bits of wood,
terminaremos llegando a tierra. Está bien. we might eventually bump into land.
Oh, okay Oh, okay.
Hay una isla pequeña por allá. Podríamos ir de día de campo. There's another little island over there. I thought we might go for a picnic.
¿Y la comida? Where's the food?
Tú la vas a pescar en el camino. Oh, you're gonna catch it, on the way.
Uh... Uh...
No hemos hablado de lo de anoche. So, we haven't talked about last night.
No. No.
Quiero que sepas que yo jamás hago eso tan rápido. You should know that I never do that, that fast.
Casi nunca. Bueno, a veces. I mean, hardly ever. Well, sometimes.
Recientemente, de hecho. Pero en general, no. A bit recently, in fact. But, on the whole, not.
Yo creo que fue milagroso. I thought it was miraculous.
Voy a decir algo, Um, I'm gonna say something here,
y no quiero que tú hables mientras lo diga and you should shut up as I'm saying it
porque por un momento, vas a creer que estoy loca, because you'll think I'm crazy for a while,
pero poco a poco, but gradually you'll...
entenderás que tengo razón. You'll realize I'm right,
Y luego, pasarás el resto de tu vida dándome las gracias and then you'll spend the rest of your life thanking me
por ahorrarte tanto tiempo e ir directo al grano. for saving you so much time and just getting straight to it.
Bueno, estoy listo. Well, I'm ready.
Anoche no estaba bromeando, hablaba en serio. I wasn't joking yesterday, I was serious.
Quiero quedarme aquí. Y creo que tú también deberías quedarte. I want to stay here, and I think you should, too.
Deberíamos tomar la decisión de hacer algo radical I think we should make a choice to do something radical
y maravilloso. Vivir en este extraordinario lugar con alguien... and wonderful, to live in this extraordinary place with someone...
..con alguien milagroso. ..Someone miraculous.
Te dije que ibas a creer que estoy loca. I told you, you'd think it was crazy.
No creo que sea así de fácil. Nada lo es. I just don't think it's that simple. Nothing is.
Todo lo es, si lo ves en partes. Everything is, when you break it down.
No me parece una locura. I don't think it's crazy.
Me conformo con eso. Por ahora. That'll do, for now.
Adiós. Se acabó. It's done. It's done. We're done, it's over.
Sophie, mi cielo, todo va a estar bien. Sophie, Sophie, my darling, everything will be okay.
Fuera de que los adornos de bienvenida se cayeron, Apart from the fact that the welcome decorations are down,
el jardín es una piscina,la piscina es un pantano... the garden is a swimming pool, the swimming pool is a marsh...
Todo eso lo podemos resolver. We can take care of all of that.
Falta un día para la fiesta. The party is still a day away.
¿Qué fiesta? Me acaban de decir que por la tormenta de anoche, What party? I just got a call saying that, because of the storm last night,
cancelaron todos los vuelos a Atenas, no flights have come into Athens at all,
así que no habrá invitados millonarios en la no tan gran inauguración, so there will be no millionaire guests at the not-that-grand opening,
y da igual porque la banda no puede venir which is just as well, because the band can't get here either
porque el ferry está cerrado,entonces because the ferries aren't running,
no habrá nadie que entretenga a todas las personas que de todos modos no van a venir. so there will be no one to entertain all the people that aren't here anyway.
Se acabó de verdad. Y decepcioné a todos. It really is over, and I've let everybody down.
No, eso no es verdad. No, that's not true.
Sobre todo a mamá. Especially Mom.
Nada que tú hagas podría decepcionarla, créeme. Lo sé. Nothing you do could ever let her down, trust me. I know.
¿Cómo lo sabes? How do you know?
Porque yo sí la decepcioné. Because I did let her down.
He visto tus ojos Tiernos como los míos I've seen your eyes, tender like mine
Apenas comenzamos hace una semana Only a week since we started
Parece que en poco tiempo It seems to me In a short time
Estoy entregando más mi corazón I'm getting more open-hearted
Yo era un caso imposible I was an impossible case
No me abría con nadie No one ever could reach me
Pero creo que veo en tu rostro But I think I can see in your face
Que hay mucho que puedes enseñarme There's a lot you can teach me
Así que quiero saber ¿Cómo se llama el juego? So I wanna know What's the name of the game?
¿Significa algo para ti? Does it mean anything to you?
¿Cómo se llama el juego? What's the name of the game?
¿Sientes lo mismo que yo? Can you feel it the way I do?
Dime, por favor Porque necesito saberlo Tell me please 'Cause I have to know
Soy una niña curiosa Empezando a crecer I'm a curious child Beginning to grow
Y me haces hablar Y me haces sentir And you make me talk And you make me feel
Y me haces mostrar Lo que intento ocultar And you make me show What I'm trying to conceal
Si confío en ti If I trust in you Boo!
¿Me defraudarás? Would you let me down?
¿Te reirás de mí si digo que me importas? Would you laugh at me if I said I care for you?
¿Podrás sentir lo mismo? Could you feel the same way too?
Quiero saberlo, sí Quiero saber I wanna know, oh, yes I wanna know
El nombre del juego The name of the game
Fui tras ella, claro. I went after her, of course I did.
La perseguí hasta el establo. Chased her all the way back to the farmhouse.
¡Espera, Donna! Wait. Donna, Donna.
- Donna, por favor, escúchame. - Con gusto. - Donna, please, just listen to me. - Love to.
¿En serio? - You will?
- Yeah, of course.Sí, por supuesto. Escucharé mientras respondes tres preguntas. I'll listen while you answer three questions.
¿Estás comprometido con esa hermosa mujer? Are you engaged to that beautiful woman?
Sí. Yes.
¿Y me lo dijiste? And did you tell me about it?
No. No.
¿Y de verdad piensas que podré perdonarte? And do you seriously think I could ever forgive you?
- Por favor, Donna. - Vete. - Please, Donna... - Go.
- ¡Por favor, escucha! - ¡Escuché suficiente! ¡Vete! - Please, just listen to me... - That is enough listening! Go!
Se acabó, la risa, desenfrenada No more, carefree, laughter
Silencio, eterno Silence, ever, after
Recorrer una casa vacía Walking through an empty house
Lágrimas en mis ojos Tears in my eyes
Aquí es donde termina la historia Here is where the story ends
Es un adiós This is goodbye
Conociéndome, conociéndote Knowing me, knowing you
A-ha
No hay nada que podamos hacer Conociéndome, conociéndote There is nothing we can do Knowing me, knowing you
A-ha
Tenemos que aceptarlo Esta vez, terminamos We just have to face it This time we're through
Esta vez, terminamos Terminamos de verdad This time we're through This time we're really through
Esta vez, terminamos Terminamos de verdad This time we're through We're really through
Un rompimiento nunca es fácil, lo sé Breaking up is never easy I know
Pero tengo que ir, tengo que ir, Esta vez tengo que ir.. But I have to go I have to go, This time I have to go..
..conociéndome, conociéndote Es lo máximo que puedo hacer ..knowing me, knowing you It's the best I can do
TOKIO, JAPÓN
Ahora, pasemos a la cláusula 47, inciso 12. And now, we turn please to Clause 47, Item 12.
La redacción aquí no está clara, The wording here is unclear,
sobre todo en referencia a la "amortización de bienes acumulados". especially in reference to "amortization of accrued assets."
Debido a que los bienes que discutimos son tangibles, As the assets we discussed are tangible,
recomiendo que se use la palabra más adecuada, depreciación, desde ahora. I advise the more legitimate phrase "depreciation" be used henceforth.
Además... And furthermore...
Está aburrido, Sr. Bright. You are bored, Mr. Bright.
Al contrario. On the contrary.
No hay nada que me guste más que una buena negociación de contratos, Nothing I like more than a good contract negotiation,
sobre todo cuando lleva más de 14 horas. especially one that's been going on for more than 14 hours.
Este trato hará de su compañía la número uno en Europa. This deal will make your company the number one in Europe.
Vale la pena el tiempo. Worth taking time, I think.
Por supuesto. 14 horas más. Estoy listo. Absolutely, 14 more hours. Bring 'em on.
Qué linda foto. That's a nice picture.
Mi esposa y mi hija. ¿Usted tiene familia? Oh, my wife and daughter. You have family?
Tengo una hija. Lo mejor de mi vida. I have a daughter. The best thing in my life.
Entonces, para continuar. Cláusula 47, inciso 12. So, to continue. Uh... Clause 47, Item 12.
Como decía, la redacción no es... As we said, the wording is most unclear...
De verdad es lo mejor de mi vida. She really is the best thing in my life.
Eso ya lo dijo. This, you already said.
Sí, perdonen. Yes, I'm sorry.
Acabo de darme cuenta de algo. I've just realized something.
¿Qué, Sr. Bright? ¿De qué se dio cuenta? What, Mr. Bright? What did you realize?
De nada sirve escalar si estás en la pared equivocada. It's no use climbing the ladder if you're on completely the wrong wall.
El contrato es una maravilla, por cierto. Cambien lo que quieran. The contract is marvelous, by the way. Make any changes you like.
Sólo firmen. Firmen. Just sign. Sign, sign, sign.
ESTOCOLMO, SUECIA
Su destreza para escribir sólo se compara con su encanto, His skill in writing is matched only by his charm,
su habilidad náutica, sólo con su carisma. his sailing expertise, only by his charisma.
Damas y caballeros, démosle la bienvenida al maravilloso Bill Anderson. Ladies and gentlemen, please join me in welcoming the wonderful Bill Anderson.
Oh Oh.
Gracias por el premio. Oh, thank you. Thank you for the award.
Quiero agradecer Um, I'd like to thank...
a mi madre, Alma. Gracias. My mother, Alma. Thank you.
Tack, Mama.
También tengo esposa. Es hermosa. And I also have a wife. She's lovely.
- ¿Hola? - ¿Cómo lo hace? - Hello? - How's he doing?
De lo mejor. His best.
Una cosa es que tu hermano gemelohiciera tus exámenes de ciencias en la escuela, It's one thing to get your twin brother to take your science exams at school,
pero esto es muy diferente. but this is a different deal.
Fue su idea. It was his idea.
Él sabe algo que yo olvidé. He knows something I forgot.
Que la familia es lo único que importa. That family is all that matters.
No dejes que cuente la historia de la cabra. Just don't let him tell the goat story.
Tengo una historia muy entretenida There's a very amusing story
que creo que les parecerá muy, muy, muy divertida. that I think you will find really, really, really amusing.
Tiene que ver con una cabra. It's about a goat.
Demasiadas maletas. Debí imaginarlo. So many bags. I should've known.
No son tantas. It's not that many...
- ¿Donna? - ¡Donna! - Donna? - Donna?
¡Donna! Donna!
Donna Donna!
¡Dios mío! Ahora entiendo lo que decías. Oh, my God! I see what you mean.
Este lugar es un paraíso. This place is paradise.
Qué bueno que llegaron. I'm so glad you're here.
- ¿Qué pasó? -¿Dónde está el arquitecto sexy? - What happened? - Where's the hot architect?
Resulta que me estaba mintiendo. Oh, turns out he was lying to me.
¿No es arquitecto? He's not an architect?
Está comprometido con alguien más. He's engaged, to someone else.
Es hermosa, y ahora, volverá con ella. And she looks beautiful, and now he's gone back to her.
Odio que hagan eso. I hate it when they do that.
Ok Okay.
He estado durmiendo en un establo. So, I've been sleeping in this farmhouse.
No sé de quién es, I don't know who owns it,
pero es el lugar más hermoso del mundo. but it's the most beautiful place in the world.
También hay un caballo. It also has a horse.
Sí, qué romántico. Te vamos a llevar a casa. Yes, very romantic. We're taking you home.
No antes de la fabulosa presentación Uh, not before a fabulous performance
de la mejor banda femenina del mundo. by the greatest girl band in the world.
¡Sí! Yes!
Trajimos todo el equipo. ¿Dónde vamos a tocar? We've brought all of the gear. Where are we playing?
No puedo. No estoy de humor para eso. No, no, no. can't. I can't. I'm not in that mood.
Pero cantar te va a poner de humor. Oh, but it will put you in that mood.
Por supuesto. Of course it will.
Los reflectores, el maquillaje, The floodlights, the grease paint,
la adrenalina del público. the adrenaline of the crowd.
¡Mil descendientes de grandes guerreros griegos, aclamando A thousand descendants of great Greek warriors cheering
y aplaudiendo furiosos, mientras el ritmo irresistible and clapping furiously as the irresistible beat
transforma sus cuerpos en vibrantes pilares de carne! transforms their bodies into pulsating pillars of flesh!
No sé cómo cantar sobre el amor cuando no lo siento. I don't know how to sing about love when I'm not feeling it.
Entonces canta sobre lo que estás sintiendo. Then, sing about what you are feeling.
Tú me engañaste Y creo que sabes cuándo I was cheated by you And I think you know when
Así que tomé una decisión Debe terminar So, I made up my mind It must come to an end
Mírame ahora ¿Cuándo aprenderé? Look at me now Will I ever learn?
No sé cómo Pero de pronto, pierdo el control I don't know how But I suddenly lose control
Hay fuego en mi alma There's a fire within my soul
Una mirada Y oigo campanas Just one look and I can hear a bell ring
¡Sí, Donna! Yes, Donna!
Una mirada más y lo olvido todo One more look And I forget everything
Whoa, oh, oh, oh
Mamma mia, vamos otra vez Mamma Mia, here I go again
¿Cómo resistirme a ti? My my, how can I resist you?
Mamma mia, ¿se nota de nuevo? Mamma Mia Does it show again
Lo mucho que te he extrañado My my, just how much I've missed you?
Sí, me han roto el corazón Yes, I've been broken-hearted
¡Qué bien! That's nice!
Triste desde el día en que nos separamos Blue since the day we parted
¿Por qué dejé que te fueras? Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, ahora realmente lo sé Mamma Mia, now I really know
No debí dejarte ir My my, I should not have let you go
Eso, chicas. Let's go, girls.
Ok, Ok. Perdón. Okay, okay. Excuse me.
Estaba enojada y triste Por las cosas que haces I was angry and sad About the things that you do
Ya perdí la cuenta de las veces I can't count all the times
Que lloré por ti That I've cried over you
¡Sí! Yes!
Y cuando te vas And when you go
Cuando cierras la puerta When you slam the door
Creo que sabes I think you know
Que no te irás mucho tiempo That you won't be away too long
Donna, ¡mira! ¡Vamos! Donna! Donna, look! Let's go!
Sabes que no soy tan fuerte You know that I'm not that strong
Una mirada Y oigo campanas Just one look and I can hear a bell ring
Una mirada más y lo olvido todo One more look and I forget everything
Whoa, oh, oh, oh
Mamma mia, vamos otra vez Mamma Mia, here I go again
¿Cómo resistirme a ti? My my, how can I resist you?
Mamma mia, ¿se nota de nuevo? Mamma Mia, does it show again
Lo mucho que te he extrañado My my, just how much I've missed you?
Sí, me han roto el corazón Yes, I've been broken-hearted
Triste desde el día en que nos separamos Blue since the day we parted
¿Por qué te dejé ir? Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, ahora lo sé realmente Mamma Mia, now I really know
No debí dejarte ir My my, I should not have let you go
¡Donna! Donna!
Hola. ¿Bill? - Hi there. - Bill?
Te lo juro. Es verdad. I swear. It's true.
Mi punto es... Ya sé cuál es. - My point is... - I know what your point is.
No lo sabes. You don't know what my point is.
Es que él te gusta. Your point is that you fancy him.
¿Lo ves? Te equivocas. Mmm. You see? You were wrong.
No es eso.No es que me guste. That's not my point. It's not that I fancy him.
Es que lo amo, quiero tener sus bebés, My point is, actually, that I love him and I want to have his babies
llevar su silla de ruedas y esparcir sus cenizas. and eventually push him around in a wheelchair and scatter his ashes.
Ya veo. I see.
Y a él le gusta Donna. Y eso no es muy justo. And he likes Donna. And I don't think that's very fair.
Él puede ayudarla. He can help her feel better.
¿Sabes qué me ayuda para el corazón roto? Do you know what makes me feel better when my heart's broken?
El pastel. Cake.
¿Por qué no hace eso y ya? Why doesn't she just do that instead?
Que se coma un pastel gigantesco y me deje al sueco sexy. Just eat humongous amounts of cake and leave Hot Scandi Guy to me.
Lo voy a hacer. I'm going in.
No. No vas a interferir, hermana, No. You're staying out, sister,
porque amas a Donna y quieres que sea feliz. because you love Donna and you want her happy.
Oigan, chicas. Hola. - Hey, guys. - Hi.
Él es mi amigo, Bill. Hola. - This is my friend, Bill. - Hi.
Es un placer. No me habían hablado de ti. - It's a pleasure to meet you. - I've heard nothing about you.
Hola. Hi.
Yo traje a Donna en mi bote. I brought Donna here on my boat.
¿Tienes un bote? You've got a boat.
Tiene un bote. He's got a boat.
Y luego, me preocupé por ella, así que regresé. And then I worried about her, so I came back.
Se preocupa. Le interesa. Y tiene un bote. He worries. He cares. And he's got a boat.
Y ahora, me la vuelvo a llevar al mar. And now, I'm taking her out to sea again.
Se la va a llevar al mar. En su bote. Taking her out to sea again. In the boat.
¿No creen que deba ir? You don't think I should go?
¿Es broma? Tienes que ir. Are you kidding? Of course, you should.
Dile que tiene que ir. Tell her she should go.
Por supuesto que tienes que ir. Eso mismo digo. - You should absolutely go. - That's what I'm saying.
Yo también lo digo. Ve. I'm saying it, too. Go.
Ve. Y haz todo lo que haría yo. Go. And do everything I would do.
Casi todo. Perdón. Nearly everything. I'm sorry.
Gracias, chicas. Volveré pronto. Thanks, guys. I'll be back soon.
Adiós, linda. Adiós. - Bye, darling. - Bye.
- ¿Me trae un pastel, por favor? - Un pastel por aquí. - Could I get some cake, please? - Cake, over here?
Mucho pastel. A lot of cake.
No responde. He's not picking up.
Ni siquiera puedo decirle que salió muy mal. I can't even tell him how wrong it's all gone.
¿Será que no oye el teléfono? Do you think he's just not hearing the phone?
¿O que lo sacó, Or that he's taking it out of his pocket,
vió que eras tú y decidió no responder? seeing it's you and deciding not to answer?
Qué bien que le hayas metido esa idea. It's wonderful that you put that image in her head.
,Aguanta, aguanta. Bolster, bolster.
Debe estar en silencio. I think his phone's on silent.
Como sea, no sabría qué decirle. I don't even know what I would say to him anyway.
Le dirías que lo amas más a él de lo que amas esa pelea. You would say you love him more than you love this argument.
- Eso es bueno. - Lo sé. - That's really good. - I know.
Lo amo más que cualquier pelea. . I love him more than any argument.
Ojalá estuviera aquí para decírselo Ooh. Just wish he was here so I could tell him.
Yo quisiera que Bill estuviera aquí para golpearlo. Well, I wish Bill was here, too, so that I could hit him.
¿Qué salió mal entre ustedes dos? What did go wrong with you two?
Ah Ah.
Había otra mujer rondándolo. Well, there was this other woman hanging around,
Le pregunté por ella, y sabes que tienes problemas and I asked him about her, and you know you're in trouble
cuando te dicen que sólo son "amigos". when the word "just" comes before the word "friends."
Así terminaron casi todos mis matrimonios. That's how most of my marriages ended, too.
Una noche, . One night
daba un paseo por el río I was taking a walk along the Along the river
Cuando lo vi con una... When I saw him together with a
Con una joven With a young girl
Y la mirada que me lanzó me hizo... And the look that he gave her made me
Me hizo temblar Made her shiver
Porque siempre me miraba así y... 'Cause he always used to Look at me that way
y and I...
Y a ella se le ocurrió And she thought
Acercarse a ella y decirle Maybe she should walk Right up to her and say
Ah, ha, ha
Es un juego que le gusta jugar It's a game he likes to play
Mira sus ojos angelicales Una mirada y quedas hipnotizada Look into his angel eyes One look and you're hypnotized
Te robará el corazón Y tú tendrás que pagar el precio He'll take your heart And you must pay the price
Mira sus ojos angelicales Te sentirás en el paraíso Look into his angel eyes You'll think you're in paradise
Y un día, descubrirás Que usa un disfraz And one day you'll find out He wears a disguise
No mires demasiado esos ojos angelicales Don't look too deep into those angel eyes
No Oh, no, no, no, no
Ah, ha, ha
Ah, ha, ha, ha, ha
Ah, ha, ha
Es muy importante recordar It's terribly important to remember...
Ah, ha, ha, ha, ha
lo terribles que son todos los hombres. ...just what terrible people all men are.
Ah, ha, ha
Sigo pensando en sus ojos angelicales Sigo pensando Keep thinking 'bout his Angel eyes I keep thinking
Ha, ah
A veces, cuando me siento sola Me siento a pensar en él Sometimes when I'm lonely I sit and think about him
Y me duele recordar Los buenos tiempos And it hurts to remember All the good times
Cuando pensaba que no podía vivir sin él When I thought I could never live without him
Y me pregunto si siempre será igual And I wonder does it have to be the same
Cada vez que lo vea Every time when I see him?
¿Revivirá todo el dolor? Will it bring back all the pain?
Ah, ha, ha
¿Cómo olvidar ese nombre? How can I forget that name?
Mira sus ojos angelicales Una mirada y quedas hipnotizada Look into his angel eyes One look and you're hypnotized
Te robará el corazón Y tú tendrás que pagar el precio He'll take your heart And you must pay the price
Mira sus ojos angelicales Look into his angel eyes
Te sentirás en el paraíso You'll think you're in paradise
Y un día, descubrirás Que usa un disfraz And one day you'll find out He wears a disguise
No mires demasiado esos ojos angelicales Don't look too deep into those angel eyes
No Oh, no, no, no, no
¿No hay un sólo ferry? No puede ser. Not a single ferry? You can't be serious.
Acabo de viajar desde Estocolmo, I made it all the way from Stockholm,
gastándome quién sabe cuánto en un avión privado. spending I don't know how much on a private plane.
No me diga que no voy a poder cruzar los últimos kilómetros. You can't tell me, now I can't make it the last few miles.
¿Qué? What?
El tiempo ha sido muy cruel con usted, señor. Time has been most cruel to you, sir.
Su cabello desapareció, y su rostro colapsó. Your hairline, it disappear. And your face, it collapse.
Sugeriría que nademos, pero mejor no. I would suggest we swim for it, but perhaps not.
¿A nuestra edad? Men at our time of life.
Señor, en su caso, la edad le favorece, Sir, in your case, age becomes you,
como los árboles, el vino as it does the tree, the wine,
y el queso. and the cheese.
Muchas gracias. Usted tampoco está tan mal. Thank you very much. You're not so bad yourself.
Nah.
Me dijeron que no podías venir. ¿Qué haces aquí? I was told you couldn't come. Why the hell are you here?
Soy una persona espontánea. I'm a spontaneous person.
- No lo eres. - No lo soy. - No, you're not. - No, I'm not.
¡Eso fue increíble! Oh! That was incredible!
¿Quieres abrirla? You wanna see what's in there?
No importa. Conseguirla es la recompensa. Oh, it doesn't matter. Just getting it is reward enough.
¿En serio? Really?
¡No! ¿Es broma? ¡Ábrela ahora! No! Are you kidding? Open it now!
¡Redoble! ¿Ya está? Drumroll! Got it?
Para ti. For you.
Eres muy gentil. You're very kind.
Tengo 18 intenciones ocultas, mínimo. I have at least 18 ulterior motives.
Ahí atrás hay una tienda de comida encantadora. There is a lovely little food store, back there.
Tienen un pastel. Se llama baklava, y son capas de pasta hojaldrada They've got this cake called baklava, which is layers of pastry
- llena de... - Ya comiste suficiente. - filled with chopped... - You've had enough.
En alguna parte en un bote, en el mar, está alguien que no soy yo Somewhere on a boat on the ocean with someone that isn't me
con el hombre literalmente más guapo del mundo. is literally the handsomest man in the world.
Con excepción de él. Right, except for this guy.
¡Santo Dios! ¿Qué clase de isla es esta? Jesus Christ! What kind of island is this?
Sujeta esto. Take this. Yes, take this.
Hola. Voy a ser directa y decirte que te disfruto visualmente. Hi. I just want to be upfront and say that I visually enjoy you.
Ay, qué... Oh, that's, uh...
¡Tú! ¡Hombre! ¡Ven aquí! You! Man! Coming over here!
- Perdón, disculpe. - Aquí te espero. - I'm so sorry. Excuse me. - I'll be waiting.
Hola, busco a... Hi. I'm looking for...
Sé a quién buscas, I know who you looking for,
con tus ojos coquetos y tus partes desenfrenadas. with your wandering eye and restless groin.
Te las debería cortar por lastimar a ese precioso ángel. I should cut it off, the way you hurt that precious angel.
Lo sé, Lo sé. I know. I know.
Pero se levantó después de que le rompiste el corazón. But she pick herself up after you tearing her heartstrings.
Se fue en un bote con el galán más famoso de Europa. She leave on a boat with most famous stud in Europe.
Y yo no la esperaría. And I would not wait for return.
El hombre sacude tanto su cama, que las patas ya se rompieron. Man has so many notch on his bedpost, the bed fall down.
Se llama karma. Y se pronuncia: ¡Ja! It's called Karma. And it's pronounced, "Ha!"
Sí. Me lo merezco. Yeah. I deserve that.
- Ahí viene, dime si me veo bien. Okay, he's coming back. Tell me I look good.
- Tú siempre te ves bien. You always look good.
- Tienes que piropearme. - Lo siento. You're meant to be bolstering me. I'm sorry.
- Halágame. So, bolster, bolster.
- Está bien. Te ves tan hermosa que... All right, you look so beautiful...
¡Es igual! Whatever!
A lo que iba es que ni siquiera me importa si no eres rico. My point is, I don't even mind if you're not rich. I say...
- ¿Dónde está ese pastel? - Ahí atrás. - Where was that cake now? - Just back there.
Vamos. - Let's go. - Mmm-hmm.
Quiero decir que fue lindo que aparecieras hoy. I just wanted to say it was very nice when you turned up today.
Me alegra haber ayudado. I'm glad I could help.
Gracias. Thank you.
- Buenas noches. - Buenas noches. - Good night then. - Good night.
Estaba muy triste. I was just really sad.
Lo sé. I know.
- Los hombres son cerdos. - Todos nosotros. - Men are pigs. - All of us.
No estoy diciendo que no me gusten los cerdos. Which is not to say I don't like pigs,
Sí me gustan. I do like them.
No tendría uno de mascota... I mean, I wouldn't want one as a pet...
Ya ven aquí. Just get over here.
No entiendo cómo llegaremos a la isla con eso. I don't understand how this gets us to the island.
Es un truco que aprendí. It's a little trick I learned.
Si tienes un problema, átate, literalmente. When faced with a problem, you literally strap yourself down,
No puedes levantarte hasta que lo resuelvas. can't get up till it's solved.
Oh Oh.
Vamos a probarlo. Well, let's put it to the test.
- ¿Demasiado apretado? - En lo absoluto. - Too tight? - By no means.
Oye, ¿Te acuerdas de mí? Hey, you remember me?
Tengo más de 50 años. No recuerdo ni mi nombre. I'm a man in my 50s. Most days I don't remember my own name.
Tal vez esto te refresque la memoria. Perhaps this remind you...
¡Apollonia! Apollonia!
¡Alexio! Alexio!
¡Escúchenme todos! Listen, everyone!
Hace muchas lunas, este gran hombre me salvó la vida salvando mi amor. Many moon ago, this great man save my life, by saving my love.
¡No fue nada! ¡Cualquiera hubiera hecho lo mismo! Ah, it was nothing! Anybody would've done the same!
Sí. Yeah.
Público difícil. Tough crowd.
Son tiempos difíciles para ellos. Para todos los pescadores. These are difficult days for them For all us fishermen.
Desde hace años, For many years now,
trabajamos más y más por menos y menos dinero. we do more and more work for less and less pay.
Ahora, los botes están anclados, y bebemos rendidos ante nuestro destino económico. Now our boats lie idle and we drink in joyless surrender to our economic fate.
En ese caso, tal vez todos quieran ir a una fiesta muy costosa. Well, in that case, maybe all of you want to come to a very expensive party?
Completamente gratis. Totally free.
- ¿Una fiesta? - Sí. - A party? - Yeah.
¡Lleven a sus esposas y a su familia! And bring your wives and family!
¡Vamos! Oh! Come on!
Un momento. Uh, just a minute.
Parece que apreté demasiado el... I just seem to have, um, tied this a little tight at the...
¡Disculpen! ¿Hola? Quien sea. ¡Hola! Excuse me! Hello? I just... Anyone! Hello?
¿Necesitas ayuda? Need some help?
No hay invitados, sólo nosotras y una montaña de comida. No guests, just us and a mountain of food.
Empiezo a creer que los carbohidratos son mi alma gemela. I'm beginning to think my soulmate may actually be carbs.
La mía debe ser el vino. Then mine must be wine.
Y Sky es la mía. And Sky is mine.
Tal vez tenga razón Maybe he's right.
y deba irme de esta isla. Maybe I should leave this island.
Sophie, escucha. Sophie, listen.
Tu madre fue la persona más valiente que hayamos conocido. Your mother was the bravest person we ever met.
Y si algo te enseñó, And if she taught you anything,
es que tú decides qué hacer con el resto de tu vida. it's that it's your choice how to live the rest of your life.
Haz lo que le dé luz a tu alma. Do what makes your soul shine.
Lo intentaré. I'll try.
Le dimos en el clavo. En el centro, linda. - Nailed it. - To the wall, baby.
Yay.
Va a ser una noche hermosa. - It's going to be a beautiful night. - Mmm-hmm.
Quisiera tener alguien con quien compartirla. Just wish I had someone to share it with.
Vamos. Nos tenemos a nosotros. Oh, come on. We have each other.
Yo creo que tenemos mucho más que eso. Echa un vistazo. Oh, I think we've got more than that. Take a look.
- Son Bill y Harry. - No. - It's Bill and Harry. - No.
Ooh, ooh, ooh
Puedes bailar, bailar el jive You can dance, you can jive
Pasarlo en grande Having the time of your life
Mira a esa chica Mira esa escena Ooh, see that girl Watch that scene
Es la reina del baile Digging the dancing queen
Ah, ah, ah, ah, ah
Viernes por la noche y hay poca luz Friday night and the lights are low
Buscando adónde ir Looking out for a place to go
Donde pongan la música ideal Where they play the right music
Mover el cuerpo Getting in the swing
Llegas buscando un rey You come to look for a king
Cualquiera puede ser él Anybody could be that guy
La noche es joven Y la música está alta Night is young And the music's high
Con un poco de música rock Todo está bien With a bit of rock music Everything's fine
Estás de humor para bailar You're in the mood for a dance
Y cuando tienes la oportunidad And when you get the chance
Tú eres la reina del baile You are the dancing queen
Joven y dulce Sólo 17 años Young and sweet Only seventeen
Phew.
La reina del baile Dancing queen
Siente el ritmo de la pandereta Feel the beat from the tambourine
Sí Oh, yeah
Puedes bailar, bailar el jive You can dance, you can jive
Pasarlo en grande Having the time of your life
Ooh, ooh, ooh
Mira a esa chica Mira esa escena See that girl Watch that scene
Es la reina del baile Digging the dancing queen
Eres provocativa Los excitas You're a teaser You tum 'em on
Los dejas ardiendo Leave them burning
y luego te vas And then you're gone
Buscando a otro Cualquiera estará bien Looking out for another Anyone will do
Estás de humor para bailar You're in the mood for a dance
Y cuando tienes la oportunidad And when you get the chance
Tú eres la reina del baile You are the dancing queen
Joven y dulce Sólo 17 años Young and sweet, only seventeen
¡Sí! Yeah!
La reina del baile Dancing queen
Siente el ritmo de la pandereta Feel the beat From the tambourine
Sí Oh, yeah
Puedes bailar, bailar el jive You can dance, you can jive
Pasarla en grande Having the time of your life
Mira a esa chica Mira esa escena Ooh, see that girl Watch that scene
Es la reina del baile Digging the dancing queen
¡Sí! Gracias. Oh, yeah! Thank you.
Ah!
Gracias por venir. Gracias. Thank you for coming. Thank you. Thank you.
Miren. - Have a look. - Oh!
Es la reina del baile Digging the dancing queen
¡Hola! Hi!
Oh!
Es la reina del baile Miren. Digging the dancing queen
Look.
¡Sky! Sky!
Obviamente no son millonarios. Fairly obviously, they're not all millionaires.
- No importa. I don't care.
- No habrá prensa - que cubra la fiesta. And there's no press, there won't be any coverage of the evening.
- No importa. I don't care.
Y sólo conseguí la peor banda del mundo. And I could only book the worst band in the world.
Es una gran banda, They're a great band
y nada de eso importa. and I don't care about any of it.
- Tú estás aquí. - Y jamás me volveré a ir. - You got here. - And I'm never leaving again.
No me interesa el empleo ni Nueva York ni nada. I don't care about the job or New York or anything.
No me interesa nada que no seas tú. I don't care about anything that isn't you.
Sr. Cienfuegos, la fiesta sigue en pie. Señor Cienfuegos, the party is still happening.
Yo me encargo de los fuegos artificiales. I will look after the fireworks.
Llegó Sky, y ellos son mis otros dos papás. Sky's here and these are my other two dads.
Claro, se necesitan tres grandes hombres para crear a una mujer así. Of course it takes three great men to create such a woman.
Será un placer servirlos. It's a pleasure to be of service.
¡Dios mío, Sophie! Mira cómo dejaste el lugar. My God, Sophie, look what you've done with the place.
Quería que su mamá estuviera orgullosa. She wanted to make her mom proud.
Como si no lo hubiera estado siempre. As if she hasn't done that all her life.
Discúlpenme. Excuse me a minute.
Brindo por nosotras. Here's to us.
Que el resto de nuestra vida . May the rest of our lives
sea la mejor parte be the best of our lives.
Salud. - Oh. Mmm-hmm. - Cheers.
No estás bebiendo. You're not drinking.
Extraña a su hombre. - She's missing her man. - Oh.
¿A cuál? Which one?
Sí, qué buena pregunta. Oh, yeah, that's the big question.
- ¿Qué? - Ay, no importa. - What? - Oh, it doesn't matter.
¿Quién quiere más hojas de parra? Definitivamente no. - Who want more vine leaves? - Mmm, definitely not.
Yo quiero más. Es la última vez. Nos vamos mañana. I'll have some more. It's the last time, we leave tomorrow.
- ¿Se van todas? - Todas. - All of you? - All of us.
Excepto yo. Except me.
- ¿En serio? - ¿En serio? - Really? - Really?
No tienes que irte. You don't have to.
¿En serio? Really?
La granja en la colina donde duermes. That farmhouse on the hill you're sleeping in,
¿Quién crees que es la dueña? who you think own it?
Bueno... I...
Soy yo. I do. Me.
Sé que está en ruinas, pero mi hijo no me ayuda. I know it's run down, but my son is no help.
Invierte toda su energía en esa horrible banda. He put all his energy into that horrible band.
Es una gran banda. They're a great band.
Tienes tapados los oídos. Your ears are cloth.
Pero si vives ahí y la dejas hermosa, But, uh, if you live there and make it beautiful...
puedes quedarte sin pagar. You can stay for free.
Donna, en serio, no. Donna, seriously, don't.
Hay todo un mundo ahí afuera. There is a whole world out there.
Hay uno justo aquí. There's one right here.
Me encantaría quedarme. Nada me gustaría más. I'd love to stay. I'd love nothing more.
Puedo hacer cosas increíbles con ella. And I could do amazing things with it.
Un día puede ser un hotel. You know, maybe one day it could be a hotel,
Sería increíble. it could be incredible.
Pero apenas me conoce. But you hardly know me.
Yo juzgo el corazón de las personas por cómo tratan a los animales. Because I judge a person's heart by the way they treat animal.
Y tú fuiste buena con Héctor, mi caballo. And you are kind to Hector, my horse.
Y con tu hijo, que también es un animal. And your son, who is also an animal.
Estoy muy conmovida. Yo no sé... I'm overwhelmed. I don't know...
Discúlpenme un segundo. Excuse me just one second.
Yo dije que la mutaka olía raro. Well, I did say that that mutaka smelt funny.
- Moussaka. - Salud. - Moussaka. - Bless you.
Creo que sabemos lo que eso significa. Okay. I think we know what that means.
¡Soph! Ahí estás. Estuve hablando con alguien. Soph! There you are. I've just been speaking to this guy.
Es un periodista que quiere escribir sobre este lugar en su blog. He's actually a journalist and he wants to write about this place for his blog.
- Entonces puede ser el inicio... - No importa. - Which means, it could be the start... - I don't care.
- No dejas de decir eso, pero... - Sky, escúchame. - No, I know. You keep saying that... - Sky, listen to me.
¿Qué? What?
Jamás me había sentido tan cerca de mi mamá. I have never felt closer to my mom.
Lo sé. I know.
Es por estar en este lugar, con las fotos en las paredes y... It's being in this place with her photos on the walls and...
Estoy embarazada. I'm pregnant.
¿Qué? What?
Exactamente en el mismo lugar que ella. In exactly the same place that she was.
Y esta vez, sabemos quién es el padre. Only this time we know who the father is.
Soph, ¿estás embarazada? Soph, you're pregnant?
Sí. Yeah, I am.
Y te tengo a ti y a mis tres padres. And I have you and my three dads.
Ella no tenía a nadie. Ni siquiera a quién contarle. And she had nobody. She didn't even have anybody to tell.
Debió sentir mucho miedo. She must've been so scared.
Bueno. Adiós. All right. Bye.
¡Adiós! - Bye! - Mwah!
No tenía miedo. Eso ahora lo sé. She wasn't scared. I know that now.
Sabía que podía salir adelante She knew that she could do it.
porque no estaba sola. Because she wasn't alone.
Me tenía a mí. She had me.
- Y tú me tienes a mí. - Sí. - And you have me. - Yeah.
No podemos contarle a nadie del bebé. Oh, we can't tell anybody about the baby.
Hay que esperar hasta el ultrasonido de la semana doce. We have to wait until at least the twelve-week scan.
Sí. Right.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué? - What is that? - What?
Ese ruido. That noise.
¿Dónde está la primavera y el verano Where is the spring And the summer
Que alguna vez fueron tuyos y míos? That once was yours and mine?
¿Adónde se fueron? No lo sé Where did it go? I just don't know
Viniste a la fiesta, pero no estás en la fiesta. You're at the party, but you're not in the party.
Estuve bailando. Pero no contigo. I've been dancing, just not with you.
Baila conmigo ahora. Dance with me now.
Y ya no pares jamás. And never, ever stop.
Te di una oportunidad, Bill. I gave you your chance, Bill.
Te estoy pidiendo una más. I'm asking you for one more.
No va a funcionar, ¿o sí? Well... It's just not gonna work, is it'?
No aprendiste de la primera vez. If you haven't learned from the first time.
Puedes creerme cuando te digo que sí. Oh. Believe me when I say I have.
Jamás te voy a creer, Bill. I never believe you, Bill.
En tu pantalón, hay un incontenible incendio forestal. Your pants are a raging wildfire that cannot be contained.
Ya no. He cambiado. Not anymore. I've changed.
Para que eso pueda pasar, For that to ever happen,
algo tendría que derribar realmente tu barricada. something would have to really break down your barricades.
Obligarte a sufrir verdadero dolor y pérdida Force you to feel some real pain and loss
por primera vez en tu superficial vida de playboy. for the first time in your shallow, playboy life.
Y eso jamás va a pasar. And that is never gonna happen.
Ahora sólo podemos ser amigos. So, all we can be now is friends.
Tendrás que acostumbrarte a eso. And you're just gonna have to start getting used to that.
Eres muy fuerte, Rosie. You're very strong, Rosie.
Por fin. Finally.
A ella le hubiera encantado todo esto, ¿no? She'd have really loved all this, wouldn't she?
¿A quién? Who?
A Donna. Donna.
¡Ay, mi amor! No. Ven aquí. Oh, my love. Oh, no. Come here, come here.
Por aquí, sigue caminando. Come on, this way, just keep walking.
Más te vale que no tengas alguna sorpresa por ahí. You better not have some kind of surprise lined up.
- No. ¿Por qué? - Odio las sorpresas. - No, not at all. No. Why? - I hate surprises.
Creí que te encantaban. I thought you loved surprises.
Sí, pero ya fue demasiado. Yeah, but it's already too much.
La fiesta se canceló y luego no se canceló, The party not happening and then happening
y tú llegaste después, y el embarazo. and then you showing up and the pregnancy.
Todo es maravilloso, pero estoy tan increíblemente abrumada, It's all amazing, but I'm so incredibly crazy overwhelmed right now
que no quiero que pase nada remotamente impactante that I don't want anything remotely shocking
o diferente en la próxima década. or different to happen in the next decade.
Sí. Yes.
¿Qué? What?
Demasiado tarde. Too late.
¡Qué comience la fiesta! Let the party commence!
Abuela, no estabas invitada. Grandma, you weren't invited.
Esas son las mejores fiestas, niña. That's the best kind of party, little girl.
Entonces Sky te trajo. So, Sky got you here.
No, Sky ayudó a hacerlo posible. Estoy aquí por ti. No, Sky just helped it happen. You got me here.
¿De qué hablas? What do you mean?
Decidí comprometerme a ser "una abuela". I've decided to commit to being "a grandmother."
Llegas 25 años tarde. It's 25 years too late.
Yo digo que superemos eso. I say we move past that.
¿Sabes, Soph? Guardar rencores engorda. You know, Soph, being a grudge-holder makes you fat.
Concentrémonos en el aquí y en el ahora, So, let's just concentrate on the here and now,
y en el hecho de que quiero convertirme en una buena abuela. and me stepping up to becoming a good grandmother.
Doblemente buena. A great grandmother.
Gracias. Thank you.
No, se refiere a... Espera, ¿cómo lo supiste? No, he's saying that... Wait, how did you know?
- ¿Sky? Sky?
- Yo no dije nada. Lo acordamos. Soph. I didn't say anything. We agreed. Soph.
Sólo se lo dije a Sam porque es mi padrastro I only told Sam, because he's my stepfather
y un tercio de mi padre biológico. and also one-third of my real father.
Yo se lo dije a Bill. Es mi mejor amigo. I just told Bill. He's my best friend.
Y yo se lo dije a Harry. Es el padre número tres. And, I told Harry. He's father number three.
Yo se lo dije a muchas, muchas personas. I told many, many people.
Disculpen, damas y caballeros. Excuse us, ladies and gentlemen!
Rosie y yo queremos proponer un brindis Rosie and I would like to propose a toast
por la mujer de éste y de todos los momentos. to the woman of this and every hour.
Qué gentiles son. You're too kind.
Se refieren a Sophie. They mean Sophie.
Eso ya lo sé. I knew that.
Ven, Sophie. Come on up, Sophie.
Sólo quiero decir que desde hace tiempo, he vivido los deseos de mi madre. I just want to say, for a while now I have been living my mother's wishes.
Y esta noche, se hacen realidad And, tonight, they've come true,
con esto y con esto. with this, and with this.
Bisabuela. Great-grandmother.
Eso no se incluye en la biografía. I'll be leaving that out of the bio.
Y ahora, puedo cumplir uno de mis deseos más grandes. And now I can fulfill one of my greatest wishes.
Desde que era una niña, siempre deseé aunque fuera una vez, Ever since I was a child, I wanted once, just once,
formar parte de Donna y las Dínamos. to be a part of Donna and the Dynamos.
¡Sí! Yeah!
Lo vas a hacer muy bien. You're gonna be so great.
Hazlo por tu mamá, mi amor. Do it for your mom, baby.
Ya he amado antes I, I have known love before
Pensé que nunca más I thought it would no more
Tomar un rumbo distinto Take on a new direction
Aún así, por extraño que parezca Still, strange as it seems to be
Es completamente nuevo para mí It's truly new to me
Ese afecto That affection
No sé lo que haces I, I don't know what you do
Me haces pensar que tú You make me think that you
Cambiarás mi vida para siempre Will change my life forever
Siempre te querré tener cerca I, I'll always want you near
Abandonarte a ti, mi amor Give up on you, my dear
Eso jamás I will never
Tú me maravillas Tú me deleitas You thrill me, you delight me
Tú me complaces Tú me emocionas You please me, you excite me
Eres todo lo que siempre he deseado You're all that I've been yearning for
Te amo, te adoro I love you, I adore you
Te entrego mi vida entera I lay my life before you
Sólo quiero más y más de ti I only want you more and more
Y por fin, al parecer Terminaron mis días de soledad And finally, it seems My lonely days are through
Te estuve esperando I've been waiting for you
Yo te cargaré todo el camino I'll carry you all the way
Y tú elegirás el día And you will choose the day
Cuando estés listo para saludarme When you're prepared to greet me
Seré una buena mamá, lo juro I'll be a good mom, I swear
Verás lo mucho que me importas You'll see how much I care
Cuando me conozcas When you meet me
Tú me maravillas Tú me deleitas You thrill me, you delight me
Tú me complaces Tú me emocionas You please me, you excite me
Eres todo lo que siempre he deseado You're all that I've been yearning for
Te amo, te adoro I love you, I adore you
Te entrego mi vida entera Sólo quiero más y más de ti I lay my life before you I only want you more and more
Y por fin, al parecer Terminaron mis días de soledad And finally it seems My lonely days are through
Te estuve esperando I've been waiting for you
Te estuve Oh, I've been waiting
Esperando For you
Nada mal. Not bad.
Tienes que aprender a respirar You gotta work on your breathing
y cantaste algo agudo... and you were a little pitchy...
Es lo que diría si no fuera una pariente amorosa. ls what I would say if I wasn't a loving relative.
¿Hablando como abuela? Speaking as a grandmother?
¡Estoy tan orgullosa que podría explotar! I'm so proud I could combust.
Tienes brillantina en las venas. You've got glitter in your veins.
Lo heredaste de mí. You got it from me.
Necesito buscar a Sky Now, I need to find Sky
porque él y yo vamos a hablar de ti. because he and I we're gonna talk about you.
¿Dónde está el Sr. Cienfuegos? Él sabrá dónde está. Where is Señor Cienfuegos? He'll know where Sky is.
¿Cienfuegos? No es un apellido común. Cienfuegos? That's an unusual name.
Él no es un hombre común. He's an unusual man.
Compruébalo tú misma. See for yourself.
¡Ruby! Ruby!
¿Fernando? Fernando!
México, 1959. Mi amor. Mexico, 1959.
¿Oyes los tambores, Fernando? Can you hear the drums, Fernando?
Recuerdo de hace mucho tiempo I remember long ago
Una noche estrellada como esta Another starry night like this
A la luz del fuego, Fernando In the firefight, Fernando
Tarareabas sólo You were humming to yourself
Tocando suavemente tu guitarra And softly strumming your guitar
Oía los tambores a lo lejos I could hear the distant drums
Y el sonido de las cornetas Que venían desde lejos And sounds of bugle calls We're coming from afar
Ahora están más cerca, Fernando They were closer now, Fernando
Cada hora, cada minuto Parecía durar una eternidad Every hour, every minute Seemed to last eternally
Tenía tanto miedo, Fernando I was so afraid, Fernando
Éramos jóvenes y estábamos llenos de vida We were young and full of life
Ninguno estaba preparado para morir And none of us prepared to die
Y no me avergüenza decir And I'm not ashamed to say
Que el rugir de las armas y los cañones Casi me hacían llorar The roar of guns and cannons Almost made me cry
Esa noche había algo en el ambiente There was something tn the air that night
Las estrellas brillaban, Fernando The stars were bright, Fernando
Brillaban por ti y por mí They were shining there For you and me
Por la libertad, Fernando For liberty, Fernando
Aunque nunca pensamos Que podíamos perder Though we never thought That we could lose
No hay lamentaciones There's no regret
Si tuviera que hacer lo mismo de nuevo If I had to do the same again
Lo haría, amigo mío, Fernando I would, my friend, Fernando
Si tuviera que hacer lo mismo de nuevo If I had to do the same again
Lo haría, amigo mío, Fernando I would, my friend, Fernando
Ahora somos viejos y canosos, Fernando Now we're old and gray, Fernando
Durante muchos años No he visto un rifle en tus manos Since many years I haven't seen a rifle in your hand
¿Oyes los tambores, Fernando? Can you hear the drums, Fernando?
¿Aún recuerdas la noche fatídica Do you still recall the fateful night
Cuando cruzamos el Río Grande? We crossed the Rio Grande
Lo veía en tus ojos I can see it in your eyes
El orgullo que te causaba pelear Por la libertad en esta tierra How proud you were to fight For freedom in this land
Esa noche había algo en el ambiente There was something tn the air that night
Las estrellas brillaban, Fernando The stars were bright, Fernando
Brillaban por ti y por mí They were shining there For you and me
Por la libertad, Fernando For liberty, Fernando
Aunque jamás pensamos Que podíamos perder Though we never thought That we could lose
No hay lamentaciones There's no regret
Si tuviera que hacer lo mismo de nuevo If I had to do the same again
Lo haría, amigo mío, Fernando I would, my friend, Fernando
Sí, si tuviera que hacer lo mismo de nuevo Yes, if! had to do the same again
Lo haría, amigo mío, Fernando I would, my friend, Fernando
Sólo digo que tiene mis orejas. I'm just saying he has my ears. NUEVE MESES DESPUÉS
Y yo pregunto por qué tanto interés. And I'm just asking why you care.
- No me interesa, en lo absoluto. I don't care, I absolutely don't.
- Bien. Good.
Los tres somos sus abuelos y se acabó. We're, all three of us, grandfathers and that's that.
Está bien. That's fine.
Sí, está bien. Yes, it's fine.
A lo largo de los años, It's just, over the years,
siempre me han felicitado por mis orejas. people have tended to be extremely complimentary about my ears.
¿Sí? Oh, yeah.
¿Te felicitan por tus orejas? People have complimented your ears?
A tal grado, que espero que las haya heredado. To such an extent that I hope he's inherited them.
¿El niño? The boy.
- Sí. - ¿Donny? - Yes. - Donny.
Así es. -Tiene orejas hermosas. - That's right. - He does have lovely ears.
Pero también he notado que tiene unos penetrantes ojos azules. But I've also noticed that he has rather piercing blue eyes.
- ¿En serio? - Sí. - Really? - Yeah.
¿Qué hay de la hermosa forma de sus pies? What about his beautifully shaped feet?
No te quites los zapatos. You're not taking your shoes off.
Hola. - Ah! - Hey.
Esa caminata se vuelve más larga cada vez. That walk gets longer every time we do it.
Sí, pero lo vale cuando llegas a la cima. Yeah, but it's worth it for what's at the top.
Bien, restriégamelo en mi cara de soltera. Fine, rub my tired single nose in it.
Hola. - Hi,
ciao! - Ciao! - Hey! - Hi!
Se ven obscenamente felices. Well, you two look obscenely happy.
Ella levantó mi alma decaída. She has turned my frown upside down.
Y quiero presentarles al otro gran amor de mi vida, Oh, and I'd like to introduce you to the other great love of my life,
mi hermano, Don Rafael Cienfuegos. my brother, Don Raphael Cienfuegos.
Ay, espero que su esposa esté muerta. Oh, God, I hope his wife is dead.
Tristemente, así es. Y temo que no volveré a encontrar la felicidad. Alas, she is, and I fear I shall never find happiness again.
No estés tan seguro, hermano. Think again, brother.
Vengan todos. Hagamos esto. Well, come on everybody. Let's do this.
Un día memorable, ¿no? A day to remember, huh?
Ojalá ella estuviera aquí. I wish she was here.
Lo está. She is.
Jamás me había sentido tan fuerte I've never felt this strong
Soy invencible ¿Qué podría salir mal? I'm invincible, how could this go wrong?
No, aquí es donde pertenecemos No, here, here's where we belong
Veo un camino adelante I see a road ahead
Que jamás pensé Que me atrevería a recorrer I never thought I would dare to tread
Como una imagen pasajera Like an image passing by
Mi amor, mi vida My love, my life
En el espejo de tus ojos In the mirror of your eyes
Mi amor, mi vida My love, my life
Veo todo tan claramente I can see it all so clearly
Todo lo que tanto amo All I love so dearly
Imágenes pasajeras Images passing by
Como reflexiones de tu mente Like reflections of your mind
Mi amor, mi vida My love, my life
Son las palabras que intento buscar Are the words I try to find
Mi amor, mi vida My love, my life
Pero sé que no te poseo But I know I don't possess you
Con todo mi corazón te bendigo With all my heart, God bless you
Serás mi amor y mi vida You will be my love and my life
Eres mi única y sin igual You're my one and only
Te tuve cerca de mí I held you close to me
Sentí el latido de tu corazón Y me sentí libre Felt your heartbeat And I thought I am free
Sí, somos como una misma Oh, yes, and as one are we
En el ahora y en el más allá In the now and beyond
Nada ni nadie Nothing and no one
Puede romper Este lazo Can break this bond
Como una imagen pasajera Like an image passing by
Mi amor, mi vida My love, my life
En el espejo de tus ojos In the mirror of your eyes
Mi amor, mi vida My love, my life
Veo todo tan claramente I can see it all so clearly
Todo lo que tanto amo All I love so dearly
Imágenes pasajeras Images passing by
Como reflexiones de tu mente Like reflections of your mind
Mi amor, mi vida My love, my life
Son las palabras que intento buscar Are the words I try to find
Mi amor, mi vida My love, my life
Pero sé que no te poseo But I know I don't possess you
Con todo mi corazón te bendigo With all my heart, God bless you
Sigues siendo mi amor y mi vida You are still my love And my life
Sí, sé que no te poseo Yes, I know I don't possess you
Con todo mi corazón te bendigo With all my heart, God bless you
Sigues siendo mi amor y mi vida You are still my love and my life
Eres mi única y sin igual You're my one and only
Estaba harta y cansada de todo I was sick And tired of everything
Cuando te llamé anoche desde Glasgow When I called you last night from Glasgow
Lo único que hago Es comer, dormir y cantar All I do is eat and sleep and sing
Deseando que cada show sea el último Wishing every show was the last show
Imagina el gusto que me dio Saber que venías So imagine I was glad To hear you're coming
De pronto, me sentí bien Suddenly I feel all right
Y todo será muy diferente Cuando suba al escenario esta noche And it's gonna be so different When I'm on the stage tonight
Esta noche, me encontrarán Las luces Super Trouper Tonight the Super Trouper lights are gonna find me
Brillando como el sol Shining like the sun
Sonriendo, divirtiéndome Smiling, having fun
Sintiéndome la número uno Feeling like a number one
Esta noche, me cegará El resplandor Super Trouper Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me
Pero no estaré triste But I won't feel blue
Como siempre Like I always do
Porque entre el público estás tú 'Cause somewhere in the crowd there's you
Viendo a veinte mil de tus amigos Facing twenty-thousand Of your friends
¿Cómo puede alguien sentirse tan sólo? How can anyone be so lonely
Parte de un éxito que jamás termina Part of a success that never ends
Sigo pensando sólo en ti Still I'm thinking about you only
A momentos Siento que me vuelvo loca There are moments When I think I'm going crazy
- Pero todo va a estar bien But it's gonna be all right
- Pronto lo cambiarás todo You'll soon be changing everything
Todo será muy diferente Cuando suba al escenario esta noche Everything will be so different when I'm on the stage tonight
Esta noche, me encontrarán Las luces Super Trouper Tonight the Super Trouper lights are gonna find me
Brillando como el sol Shining like the sun
Sonriendo, divirtiéndome Smiling, having fun
Sintiéndome la número uno Feeling like a number one
Esta noche, me cegará El resplandor Super Trouper Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me
Pero no estaré triste But I won't feel blue
Como siempre Like I always do
Porque entre el público estás tú 'Cause somewhere in the crowd there's you
Ahí estaré cuando llegues So PH be there when you arrive
Verte me probará que sigo viva The sight of you will prove to me I'm still alive
Y cuando me tomes en tus brazos And when you take me in your arms
Y me abraces con fuerza And hold me tight
Sé que esta noche significará mucho I know it's gonna mean so much tonight
Esta noche, me encontrarán Las luces Super Trouper Tonight the Super Trouper lights are gonna find me
Brillando como el sol Shining like the sun
Sonriendo, divirtiéndome Smiling, having fun
Sintiéndome la número uno Feeling like a number one
Esta noche, me encontrarán Las luces Super Trouper Tonight the Super Trouper lights are gonna find me
Brillando como el sol Shining like the sun
Sonriendo, divirtiéndome Sintiéndome la número uno Smiling, having fun Feeling like a number one
Esta noche, me cegará El resplandor Super Trouper Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me
Pero no estaré triste But I won't feel blue
Como siempre Like I always do
Porque entre el público 'Cause somewhere in the crowd
Estás tú me encontrarán Las luces Super Trouper There's you Super Trouper lights are gonna find me
Dual Subtitles: Barel
Si te rechaza, llámame. If she rejects you, give me a call.
Si cambias de opinión Soy el primero en la fila If you change your mind I'm the first in line
Linda, sigo libre Arriésgate conmigo Honey, I'm still free Take a chance on me
Voy a hacer todo lo que pueda Gonna do my very best
Grita "corte" cuando quieras. Just shout "cut" whenever you want.